ようつべに転がってたMadonnaさいこうだからみてほしい

youtu.be

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

人生は不可思議で誰もが独り私の名を呼ぶ声に安らぐ

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

名を呼ばれる時それは小さな祈りに似ている

膝をつき何処かへ連れ出してほしいと願う

真夜中に後押され祈りは誘う

I hear your voice
It's like an angel sighing
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God, I think I'm falling
Out of the sky
I close my eyes
Heaven, help me

あなたの声が聞こえる天使のため息のよう

ただそれを聞き浮遊感のなか目を閉じる

空から落ちそうで目を閉じるどうにかなりそうだ

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

Like a child
You whisper softly to me
You're in control
Just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream
No end and no beginning
You're here with me
It's like a dream
Let the choir sing

子どものように優しくささやくただの子どもみたい　

私は踊る夢のように終わりもはじまりもなく

あなたといて夢のよう聖歌隊は歌う

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

When you call my name
It's like a little prayer
I'm down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I'll take you there

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there

祈りのようにあなたの声は誘う

わたしの女神不可思議な夢

祈りのように否応なくあなたの声は誘う

Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there

Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer, no choice
Your voice can take me there
Your voice can take me there
Like a prayer

Just like a prayer, your voice can take me there
It's like a prayer
Just like a prayer, your voice can take me there
It's like a prayer
Just like a prayer, your voice can take me there
It's like a prayer
Just like a prayer, your voice can take me there
It's like a prayer

https://youtu.be/79fzeNUqQbQ

(超意訳:じぶん)

April 22, 1989 – The ‘Like A Prayer’ album and single are both #1 in the USA. Turn up the volume and listen to the digital single here: https://t.co/LiDAsJ90BW #likeaprayer #remixes #madonnastory pic.twitter.com/x134bJprMf
— Madonna (@Madonna) 2021年4月22日

『MET Gala』はファッション誌、US版『Vogue』の編集長アナ・ウィンターが1995年より主催するファッションの祭典で、2018年の展覧会はメトロポリタン美術館の展示で過去最多の訪問者を誇った。このときのテーマは『天国のボディ: ファッションとカトリックのイマジネーション（Heavenly Bodies: Fashion and the Catholic Imagination）』であった。マルジェラのリアーナとドルチェ＆ガッバーナのサラ・ジェシカ・パーカーかわいい(ドラマはここに！ METガラ2018、忘れられない10の瞬間｜ハーパーズバザー(Harper's BAZAAR)公式 / Met Gala 2018: See Photos From the Red Carpet - The New York Times)'Heavenly Bodies'は天体にまつわる訳ではなく文字通りの意味合いみたいです。MadonnaはこのMET Galaで'Like A Prayer', 'Beautiful Game' and 'Hallelujah' をパフォーマンスしました。コーラスで参加している'the Clarion Choir'(and artistic director Steven Fox, About - Clarion Music Society: NYC's Period-Instrument Orchestra Since 1957)のダウナー系(?)ゴスペルがオリジナルの'Like A Prayer'より宗教的で神々しく、歌詞本来の"祈り"要素が際立っています。ゴスペルはもともとキリスト教プロテスタント系の宗教音楽だそうなので一見宗派が異なるのが気になりますが、カトリック系がゴスペルを使用することに関しては若い信者獲得のため事実上公認しているらしいです。(ゴスペル (音楽) - Wikipedia)またカトリックという語源がギリシア語の「普遍性」を示すため、教派を越えた概念を指しているとも考えられます。(カトリック教会 - Wikipedia)'Like a Prayer'はゴスペル音楽の要素をもち、その歌詞は宗教的とも性的とも取れる。世界的な成功を収める一方、当時はMVがヴァチカンから不適切と判断されたり起用したCM商品の不買運動が行われたりと物議になったそうです。(Like a Prayer (song) - Wikipedia)